1 00:00:00,735 --> 00:00:04,606 [muzică heavy metal] 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,542 [muzică heavy metal înăbușită] 3 00:00:07,575 --> 00:00:13,146 ♪ ♪ 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,481 [ciocăni] 5 00:00:14,516 --> 00:00:15,415 [muzica se oprește] 6 00:00:18,786 --> 00:00:20,320 - Ce cauţi aici? 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,723 - Am vrut doar să văd cum mai faci. 8 00:00:21,756 --> 00:00:24,258 - Niciodată mai bine. 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,693 - Corect. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,194 Te superi dacă intru? Poate am putea vorbi. 11 00:00:27,227 --> 00:00:28,830 Am auzit că ai fost renunțând la kinetoterapie. 12 00:00:28,863 --> 00:00:30,397 - Deci? 13 00:00:30,430 --> 00:00:33,066 De ce iti pasa dintr-o dată? 14 00:00:33,100 --> 00:00:35,168 - M-am gândit mult în ultimele luni 15 00:00:35,202 --> 00:00:38,438 despre cum am gestionat lucrurile intre noi, 16 00:00:38,472 --> 00:00:40,073 și mi-e rușine. 17 00:00:40,107 --> 00:00:41,743 Mama, m-a învățat cum să fii omul mai mare, 18 00:00:41,776 --> 00:00:44,211 și am căzut jos. 19 00:00:44,244 --> 00:00:46,313 Și am auzit că ai încercat a remedia cu oamenii 20 00:00:46,346 --> 00:00:49,584 și, ei bine, acesta sunt eu făcând la fel. 21 00:00:52,152 --> 00:00:54,221 Cu ajutorul dvs burrito preferat de mic dejun 22 00:00:54,254 --> 00:00:56,089 din El Plato. 23 00:00:59,561 --> 00:01:02,496 [muzică optimistă] 24 00:01:02,530 --> 00:01:06,466 ♪ ♪ 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,712 - Hei, avem vreun bacon vegan? 26 00:01:17,745 --> 00:01:19,479 - Doamne, sper că nu. 27 00:01:19,514 --> 00:01:21,716 - Ce? - Nu cred. 28 00:01:24,719 --> 00:01:26,119 - Am găsit „fakonul”. 29 00:01:26,153 --> 00:01:27,154 Slănină falsă. 30 00:01:27,187 --> 00:01:29,557 - Oh, grozav. 31 00:01:29,591 --> 00:01:32,259 - Ei bine, nu ai să mănânci oricare dacă nu vrei. 32 00:01:32,292 --> 00:01:33,861 - După muncă... - Mm-hmm. 33 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Cred că avem nevoie pentru a termina serios despachetarea. 34 00:01:35,897 --> 00:01:37,532 Și prin sfârșit, mă refer la început. 35 00:01:37,565 --> 00:01:38,666 - Oh. Ei bine, vreau să spun... oh. 36 00:01:38,700 --> 00:01:40,167 - Scuze. - Scuze. 37 00:01:42,369 --> 00:01:45,405 Cred că facem progrese, stii? 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,708 Mutarea necesită timp. 39 00:01:46,741 --> 00:01:48,776 - Durează doar cât timp așa cum ai lăsat. 40 00:01:48,810 --> 00:01:51,345 M-am mutat constant când eram în Armată. 41 00:01:51,378 --> 00:01:52,513 Iată ce am învățat. 42 00:01:52,547 --> 00:01:54,314 Dacă nu este despachetat in 48 de ore, 43 00:01:54,348 --> 00:01:55,783 nu va fi niciodată despachetat. 44 00:01:55,817 --> 00:01:57,585 Dacă arta stă pe podea mai mult de două zile, 45 00:01:57,619 --> 00:01:58,720 locuiește acolo acum. 46 00:01:58,753 --> 00:02:00,320 - Oh, am trecut cu mult peste asta. 47 00:02:00,354 --> 00:02:02,322 - Sunt conștient. 48 00:02:02,356 --> 00:02:04,692 - Asta te omoară, nu-i aşa? 49 00:02:04,726 --> 00:02:07,929 - Cred că ar trebui să ne lămurim și termină. 50 00:02:07,962 --> 00:02:09,129 - BINE. 51 00:02:12,399 --> 00:02:13,835 - Îmi pare rău. 52 00:02:13,868 --> 00:02:17,905 Doar că... nu se va simți te-ai mutat complet 53 00:02:17,939 --> 00:02:20,675 până când toate cutiile dispar. 54 00:02:20,708 --> 00:02:22,810 - Este frumos. 55 00:02:22,844 --> 00:02:25,713 Uite, dacă grăbim procesul, doar o să facem o greșeală 56 00:02:25,747 --> 00:02:27,414 că va trebui să ne întoarcem si repara mai tarziu. 57 00:02:27,447 --> 00:02:31,719 Așa că crede-mă, dacă ne mișcăm încet și cu grijă, 58 00:02:31,753 --> 00:02:34,287 atunci va fi mult mai mult eficient pe termen lung. 59 00:02:34,321 --> 00:02:35,288 - BINE. 60 00:02:37,525 --> 00:02:39,326 [ușă bâzâie] 61 00:02:39,359 --> 00:02:41,529 - Da, adăposturile erau pline și doar aveam nevoie 62 00:02:41,562 --> 00:02:43,397 un loc de dormit, știi? 63 00:02:43,430 --> 00:02:45,499 Chiar nu am rănit pe nimeni. 64 00:02:45,533 --> 00:02:48,803 - Ei bine, este încă ilegal a pătrunde într-un centru de recreere, 65 00:02:48,836 --> 00:02:50,872 chiar dacă este doar pentru a găsi un loc de dormit. 66 00:02:50,905 --> 00:02:53,240 - Da, nu, am înțeles. - Înțelegi asta. 67 00:02:53,273 --> 00:02:54,575 În regulă. 68 00:02:54,609 --> 00:02:55,910 Aici pentru fotografia ta, te rog. 69 00:02:55,943 --> 00:02:57,177 - [oftă] OK. 70 00:02:58,746 --> 00:03:01,381 - Înfruntă camera. Stai pe loc. 71 00:03:01,415 --> 00:03:02,349 [clicuri de declanșare a camerei] 72 00:03:02,382 --> 00:03:04,351 La dreapta ta. 73 00:03:04,384 --> 00:03:06,253 - Nu prea am intrat, pentru că ușa era descuiată. 74 00:03:06,286 --> 00:03:07,387 Deci e bine, știi? 75 00:03:07,421 --> 00:03:09,289 Sunt... și sunt... Îmi pare rău. 76 00:03:09,322 --> 00:03:11,559 Tocmai am primit cu adevărat disperată pentru... 77 00:03:11,592 --> 00:03:15,362 merg la închisoare sau... 78 00:03:15,395 --> 00:03:16,898 - Știi ce, probabil că vei cita 79 00:03:16,931 --> 00:03:18,432 în doar câteva ore. 80 00:03:18,465 --> 00:03:19,934 - Okey-dokey. Multumesc. 81 00:03:19,967 --> 00:03:21,602 Există mâncare? 82 00:03:21,636 --> 00:03:24,005 Hm, doar... Nu am mai mâncat de ceva vreme. 83 00:03:24,038 --> 00:03:25,973 - Nu în mod normal, dar pot merge 84 00:03:26,007 --> 00:03:27,441 verifică camera de pauză pentru tine. 85 00:03:27,474 --> 00:03:28,643 - În regulă. Multumesc. Apreciez asta. 86 00:03:32,680 --> 00:03:34,314 - Ți-aș oferi ceva de băut, 87 00:03:34,347 --> 00:03:36,283 dar ambii ochelari sunt murdari. 88 00:03:36,316 --> 00:03:37,819 - Oh, te pot ajuta cu asta. 89 00:03:37,852 --> 00:03:39,419 - Nu. Hei, nu, nu, nu, nu. 90 00:03:39,453 --> 00:03:40,822 Asta--asta--asta e OK. Nu trebuie să faci asta. 91 00:03:40,855 --> 00:03:42,389 - Oh, nu e nicio problemă. 92 00:03:42,422 --> 00:03:45,526 Știi, un spațiu curat, chiar ajută, crede-mă. 93 00:03:45,560 --> 00:03:47,628 Știi, după ce am explodat genunchiul meu, locul meu, 94 00:03:47,662 --> 00:03:49,630 arăta ca o tornadă a sfâșiat o... 95 00:03:49,664 --> 00:03:50,898 o casă de frat. 96 00:03:50,932 --> 00:03:52,633 nu mi-am dat seama cât a contribuit 97 00:03:52,667 --> 00:03:55,703 spre depresia mea până când a venit mama 98 00:03:55,737 --> 00:03:57,805 si a insistat sa faca curatenie. 99 00:03:57,839 --> 00:03:59,741 - Asta e ok. Nu ești mama mea. Nu ești mama mea. 100 00:03:59,774 --> 00:04:02,476 Pot... pot să fac asta și eu. 101 00:04:04,478 --> 00:04:06,614 - Ceea ce încerc să spun este, 102 00:04:06,647 --> 00:04:09,517 stii tu, Am fost unde ești tu. 103 00:04:09,550 --> 00:04:12,385 După accidentarea mea, nu am putut să văd cât de contat ceva. 104 00:04:12,419 --> 00:04:13,654 Știi, nu am putut juca din nou fotbal, 105 00:04:13,688 --> 00:04:15,757 deci de ce să te deranjezi să faci curățenie... - Profesional. 106 00:04:15,790 --> 00:04:17,892 Nu o poți face niciodată din nou profesional. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,560 - Corect. 108 00:04:19,594 --> 00:04:21,361 Nu este ca și cum am avut o carieră de rezervă, omule. 109 00:04:21,394 --> 00:04:22,597 M-am specializat în fizică... 110 00:04:22,630 --> 00:04:24,031 - Poți te rog să taci? 111 00:04:24,065 --> 00:04:25,066 Te-ai rănit la genunchi. 112 00:04:25,099 --> 00:04:27,400 Mi-am pierdut piciorul. 113 00:04:27,434 --> 00:04:28,870 - Nu spun că este la fel. 114 00:04:28,903 --> 00:04:30,505 - Da, ești, Miles. 115 00:04:30,538 --> 00:04:32,540 Nu ai mers la NFL. 116 00:04:32,573 --> 00:04:35,042 Ai pierdut contractul tău de un milion de dolari, 117 00:04:35,076 --> 00:04:37,512 dar mai poți fugi. 118 00:04:37,545 --> 00:04:41,414 Ce ți s-a întâmplat nu este nimic ca ce mi s-a intamplat. 119 00:04:50,591 --> 00:04:51,559 [mormai] 120 00:04:52,593 --> 00:04:53,528 [TV emite bipuri] 121 00:04:56,631 --> 00:04:58,699 [ofta] 122 00:04:58,733 --> 00:05:00,601 - Cred că am pornit pe picior gresit. 123 00:05:03,738 --> 00:05:06,107 Eu... nu am vrut să spun orice prin asta. 124 00:05:06,140 --> 00:05:07,608 ai dreptate. 125 00:05:07,642 --> 00:05:10,477 nu stiu prin ce treci. 126 00:05:10,511 --> 00:05:12,513 Dar vreau. 127 00:05:12,547 --> 00:05:15,783 Deci ce zici să nu mai vorbesc si incep sa ascult? 128 00:05:15,817 --> 00:05:19,452 [muzică dramatică soft] 129 00:05:19,486 --> 00:05:20,755 - Oh, nu. 130 00:05:20,788 --> 00:05:22,123 - Ce? 131 00:05:22,156 --> 00:05:24,792 - Azi este aniversarea nunții mele, 132 00:05:24,826 --> 00:05:25,993 și am distanțat total. 133 00:05:26,027 --> 00:05:27,728 - Da, nu e grozav. 134 00:05:27,762 --> 00:05:29,130 Dar Wesley trebuie să aibă am uitat si eu, 135 00:05:29,163 --> 00:05:30,765 dacă nu spunea nimic azi dimineata, nu? 136 00:05:30,798 --> 00:05:33,568 - Nu, își amintește Wesley totul despre noi. 137 00:05:33,601 --> 00:05:34,869 - Dacă Wesley își amintește totul, 138 00:05:34,902 --> 00:05:36,571 iar el nu a spus la multi ani tie 139 00:05:36,604 --> 00:05:37,705 azi dimineață, atunci asta înseamnă... 140 00:05:37,738 --> 00:05:40,775 - Înseamnă că a fost un test, și am eșuat. 141 00:05:40,808 --> 00:05:43,044 - Wow. - Ce? 142 00:05:43,077 --> 00:05:46,013 [muzică tensionată] 143 00:05:46,047 --> 00:05:50,585 ♪ ♪ 144 00:05:50,618 --> 00:05:51,919 - Nolan! 145 00:05:51,953 --> 00:05:55,089 ♪ ♪ 146 00:05:55,122 --> 00:05:56,924 - Da, ce e? 147 00:05:56,958 --> 00:05:59,392 - Ai arestat un tip azi dimineață, Ezra Kane? 148 00:05:59,426 --> 00:06:00,728 - Ei bine, acesta este numele pe care mi l-a dat. 149 00:06:00,761 --> 00:06:02,563 Totuși, nu avea niciun act de identitate. 150 00:06:02,597 --> 00:06:05,967 - A avut loc o triplă omucidere în Oregon acum trei ani. 151 00:06:06,000 --> 00:06:08,002 Un soț și o soție au fost 152 00:06:08,035 --> 00:06:09,837 ucis cu brutalitate în casa lor. 153 00:06:09,871 --> 00:06:12,139 Fiica lor de 15 ani a fost târât în pădure. 154 00:06:12,173 --> 00:06:13,841 I-au găsit hainele însângerate o săptămână mai târziu 155 00:06:13,875 --> 00:06:15,142 dar nici un loc de înmormântare. 156 00:06:15,176 --> 00:06:16,878 Tot ce aveau era o amprentă 157 00:06:16,911 --> 00:06:18,779 care nu se potrivea cu nimic în sistem. 158 00:06:18,813 --> 00:06:20,781 - Până când am alergat pe Ezra Kane. 159 00:06:20,815 --> 00:06:22,049 - Da. 160 00:06:26,754 --> 00:06:28,522 - Victimele au fost familia Poston, 161 00:06:28,556 --> 00:06:30,691 Craig, Ava, și Samantha, în vârstă de 15 ani. 162 00:06:30,725 --> 00:06:32,093 Trăiau la margine a unui parc de stat 163 00:06:32,126 --> 00:06:33,493 în afara Portlandului. 164 00:06:33,527 --> 00:06:35,029 Teoria de lucru este, 165 00:06:35,062 --> 00:06:36,731 ucigașul a spart în casa lor 166 00:06:36,764 --> 00:06:38,666 în miezul nopții, l-a ucis pe tată imediat 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,701 și apoi brutalizat și a executat-o pe mama. 168 00:06:40,735 --> 00:06:43,204 Samantha cel mai probabil a fost târât în pădure 169 00:06:43,237 --> 00:06:44,772 și ucis acolo. 170 00:06:44,805 --> 00:06:45,840 - Deci ce avem pe suspectul nostru? 171 00:06:45,873 --> 00:06:46,908 - Literal nimic. 172 00:06:46,941 --> 00:06:48,709 El spune că îl cheamă Ezra Kane. 173 00:06:48,743 --> 00:06:50,443 Acesta ar putea fi un pseudonim. 174 00:06:50,477 --> 00:06:52,146 L-am prins intrucat la Willoughby Rec Center 175 00:06:52,179 --> 00:06:53,781 dimineata devreme. 176 00:06:53,814 --> 00:06:55,448 A spus că a intrat a scăpa de frig. 177 00:06:55,482 --> 00:06:56,951 - Vreo identitate? - Nu. 178 00:06:56,984 --> 00:06:58,853 A avut un pic de bani pe el 179 00:06:58,886 --> 00:07:01,155 și o grămadă de cărți de credit sub diferite denumiri. 180 00:07:01,188 --> 00:07:03,090 Nu le-am rulat încă. Putem presupune că au fost furate. 181 00:07:03,124 --> 00:07:04,225 - Oricare din nume a familiei ucise? 182 00:07:04,258 --> 00:07:05,693 - Nu. 183 00:07:05,726 --> 00:07:06,694 Deci cum vrei sa te descurci cu asta? 184 00:07:08,796 --> 00:07:10,765 - Avem o fereastră aici. 185 00:07:10,798 --> 00:07:13,000 El nu știe că avem l-a legat de crime. 186 00:07:13,034 --> 00:07:15,770 Inca crede ca este aici pentru acuzații de încălcare, 187 00:07:15,803 --> 00:07:19,674 și este în interesul nostru să-l țină în întuneric. 188 00:07:19,707 --> 00:07:21,842 Deci ar trebui să faci interviul. 189 00:07:21,876 --> 00:07:23,711 - Mm-hmm. 190 00:07:23,744 --> 00:07:25,813 - Corect. 191 00:07:25,846 --> 00:07:27,447 BINE. 192 00:07:32,053 --> 00:07:33,120 Vreun sfat? 193 00:07:33,154 --> 00:07:35,056 - Vreau să spun, i-ai citit drepturile. 194 00:07:35,089 --> 00:07:37,091 - Da, dar nu pentru asta. - Asta nu contează. 195 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 Atâta timp cât a recunoscut, nu a cerut un avocat, 196 00:07:39,160 --> 00:07:40,261 orice primesti in intrebarea ta, 197 00:07:40,294 --> 00:07:41,494 este admisibil. 198 00:07:41,529 --> 00:07:42,763 - Cheia este să nu împingi. 199 00:07:42,797 --> 00:07:44,832 Folosește-ți faimoasa empatie Nolan a sapa 200 00:07:44,865 --> 00:07:46,767 fără să pară să sape, bine? 201 00:07:46,801 --> 00:07:48,703 Al doilea pe care îl bănuiește că ești la crime, 202 00:07:48,736 --> 00:07:49,737 el va elibera pe cauțiune. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,140 Am înţeles? - Am înţeles. 204 00:07:53,174 --> 00:07:56,043 Um, poate cineva să dea de urma un sandviș? 205 00:07:56,077 --> 00:07:57,812 Dă-mi cinci sau zece și apoi adu-l înăuntru. 206 00:07:57,845 --> 00:07:59,013 - Inteligent. Pot face. 207 00:07:59,046 --> 00:08:00,581 - Amintește-ți, mergi ușor. 208 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Cu cât se simte mai confortabil, 209 00:08:01,916 --> 00:08:03,150 cu atât este mai mare șansa el alunecă. 210 00:08:03,184 --> 00:08:05,152 - Înțeles. - Corect, dar nu prea ușor, 211 00:08:05,186 --> 00:08:06,620 pentru că nu-l vrem a simti ca 212 00:08:06,654 --> 00:08:08,255 el este manipulat cu mănuși pentru copii. 213 00:08:08,289 --> 00:08:09,690 - Doar bucăţi de aur chestia asta. 214 00:08:09,724 --> 00:08:11,692 - Mm-hmm. - Da. 215 00:08:11,726 --> 00:08:14,662 [muzică tensionată] 216 00:08:14,695 --> 00:08:21,635 ♪ ♪ 217 00:08:25,973 --> 00:08:27,641 - [expiră] 218 00:08:30,644 --> 00:08:33,247 Hei, îmi pare rău că te fac să aștepți. 219 00:08:33,280 --> 00:08:35,950 - Îmi pare rău, credeam că ai spus Voiam să citez? 220 00:08:35,983 --> 00:08:39,887 - Da, um, știu, dar am găsit unele carduri de credit 221 00:08:39,920 --> 00:08:41,322 când treceam prin lucrurile tale. 222 00:08:41,355 --> 00:08:43,257 Carduri de credit care nu-ți aparțin. 223 00:08:43,290 --> 00:08:44,625 - Da, le-am găsit. 224 00:08:44,658 --> 00:08:47,962 Hm, nu toate în același timp. 225 00:08:47,995 --> 00:08:50,297 Știi, ca, pe parcurs, oamenii le aruncă, 226 00:08:50,331 --> 00:08:52,199 oamenii le dau afară din întâmplare. 227 00:08:52,233 --> 00:08:56,637 Și știu, știi, a fost greșit să le folosești. 228 00:08:56,670 --> 00:08:58,839 Mi-e atât de foame. 229 00:08:58,873 --> 00:09:00,574 - Nu, am înțeles. 230 00:09:00,608 --> 00:09:02,710 Dar o să am doar nevoie ceva claritate 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,879 înainte de a face o recomandare la biroul procurorului. 232 00:09:04,912 --> 00:09:09,216 Chiar acum, arestarea ta cade în categoria wobbler-- 233 00:09:09,250 --> 00:09:11,352 ar putea fi o contravenție, ar putea fi o infracțiune. 234 00:09:11,385 --> 00:09:13,854 Acum vreau sa recomand primul, 235 00:09:13,888 --> 00:09:16,857 dar nu pot face asta decât dacă esti drept cu mine. 236 00:09:16,891 --> 00:09:18,859 - Nu, sunt... 237 00:09:18,893 --> 00:09:20,761 Sunt o carte deschisă. - BINE. 238 00:09:20,795 --> 00:09:23,164 Ei bine, să începem. 239 00:09:23,197 --> 00:09:27,668 Îmi pare rău, am tendința să, uh, 240 00:09:27,701 --> 00:09:29,170 implicit spre dezorganizat, 241 00:09:29,203 --> 00:09:31,005 motiv pentru care Sunt încă în patrulare 242 00:09:31,038 --> 00:09:33,674 și nu un detectiv de lux. 243 00:09:33,707 --> 00:09:34,875 Nu mă înțelege greșit. 244 00:09:34,909 --> 00:09:36,710 chiar iubesc lucrând pe străzi. 245 00:09:36,744 --> 00:09:38,946 Dar, uh, fiecare zi este unică, 246 00:09:38,979 --> 00:09:41,315 si ma intalnesc niște oameni fascinanti. 247 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 - Ca mine. [râde] 248 00:09:42,883 --> 00:09:44,952 - Da, vom vedea. 249 00:09:44,985 --> 00:09:46,654 BINE. 250 00:09:46,687 --> 00:09:50,024 Numele tău este Ezra Kane, dar ai refuzat să-mi dai 251 00:09:50,057 --> 00:09:52,927 o data de nastere sau numărul de securitate socială 252 00:09:52,960 --> 00:09:55,863 sau practic orice aș putea utilizați pentru a vă confirma identitatea. 253 00:09:55,896 --> 00:09:58,332 Și dacă vrei biroul procurorului să joace frumos, 254 00:09:58,365 --> 00:10:00,334 asta nu va zbura. 255 00:10:00,367 --> 00:10:02,703 - Ai crede Nu stiu primul 256 00:10:02,736 --> 00:10:04,205 si nu am al doilea? 257 00:10:04,238 --> 00:10:05,706 - Nu. - Da. 258 00:10:05,739 --> 00:10:08,008 nu am primit cel mai bun început în viață. 259 00:10:08,042 --> 00:10:09,276 Nu l-am cunoscut pe tata. 260 00:10:09,310 --> 00:10:11,912 Mama OD a fost când eram, ca, un copil. 261 00:10:11,946 --> 00:10:13,881 Dacă aș avea un certificat de naștere, 262 00:10:13,914 --> 00:10:16,684 probabil că l-a folosit a rostogoli tocituri. 263 00:10:16,717 --> 00:10:20,020 am ricosat prin sistemul de plasament 264 00:10:20,054 --> 00:10:21,889 timp de un deceniu, 265 00:10:21,922 --> 00:10:24,925 si la un moment dat cineva tocmai a ales o zi de naștere 266 00:10:24,959 --> 00:10:26,994 pentru mine și, uh, asta... 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 orice ar fi, nu poate fi corect. 268 00:10:28,863 --> 00:10:30,131 - Ei bine, ce a fost? 269 00:10:30,164 --> 00:10:33,334 - Cred că este, ca, 6 ianuarie '82, 270 00:10:33,367 --> 00:10:35,202 sau poate '83. 271 00:10:35,236 --> 00:10:36,737 - BINE. - Da. 272 00:10:36,770 --> 00:10:39,206 - Și te-ai născut în Los Angeles? 273 00:10:39,240 --> 00:10:42,042 - Nu. Ai fost? 274 00:10:42,076 --> 00:10:43,310 Știi, nu înțeleg o atmosferă californiană. 275 00:10:43,344 --> 00:10:44,411 - Oh. 276 00:10:44,445 --> 00:10:46,380 Coasta de Est, Pennsylvania. 277 00:10:46,413 --> 00:10:47,848 - Asta are mai mult sens. 278 00:10:47,882 --> 00:10:49,350 Sunt din Idaho. 279 00:10:49,383 --> 00:10:51,685 - Trebuie să mă gândesc când cresc în Idaho a fost destul de greu. 280 00:10:51,719 --> 00:10:53,053 Adică, știu ce... 281 00:10:53,087 --> 00:10:54,889 - Bună, asta este Detectivul Angela Lopez, 282 00:10:54,922 --> 00:10:56,190 Departamentul de poliție din Los Angeles. 283 00:10:56,223 --> 00:10:58,792 Trebuie să fug o căutare înregistrează în Idaho. 284 00:10:58,826 --> 00:11:02,229 Nume de familie, Kane cu K. Prenumele, Ezra. 285 00:11:02,263 --> 00:11:06,066 Data posibilă de naștere de 1/6/82 sau '83, dar pentru a fi în siguranță, 286 00:11:06,100 --> 00:11:08,135 cauta datele de nastere din '88 până în '78. 287 00:11:08,169 --> 00:11:09,937 - Veşti bune. - Mulţumesc. 288 00:11:09,970 --> 00:11:11,272 - Frigul a ajutat umflarea scade 289 00:11:11,305 --> 00:11:13,807 când am prins o bătaie. 290 00:11:13,841 --> 00:11:15,809 - Ei bine, cred atunci de aceea te-ai mutat 291 00:11:15,843 --> 00:11:17,711 spre sudul Californiei, dacă nu pentru a putea 292 00:11:17,745 --> 00:11:18,946 doar incalzeste-te putin. 293 00:11:18,979 --> 00:11:21,148 Când a fost asta? 294 00:11:21,182 --> 00:11:25,085 - Îmi pare rău, am crezut că suntem vorbim despre carduri de credit? 295 00:11:25,119 --> 00:11:28,222 - Da, nu, ascultă, ajungem acolo. 296 00:11:28,255 --> 00:11:31,025 Stabilirea greutății poate merge un drum lung 297 00:11:31,058 --> 00:11:32,893 pentru a legăna DA. 298 00:11:32,927 --> 00:11:35,296 Dar dacă te grăbești, Pot doar să recomand o crimă, 299 00:11:35,329 --> 00:11:36,830 și poți aștepta în celula ta. 300 00:11:36,864 --> 00:11:38,165 - Nu. Nu, nu trebuie să fii așa. 301 00:11:38,199 --> 00:11:43,137 Eu... da, um, eu doar... 302 00:11:43,170 --> 00:11:45,472 Nu sunt obișnuit cu oamenii luând un interes. 303 00:11:45,507 --> 00:11:50,110 Și cred că este doar lucruri nu sunt ușor de vorbit. 304 00:11:50,144 --> 00:11:51,178 - Corect. 305 00:11:51,212 --> 00:11:52,780 [bat la usa] 306 00:11:52,813 --> 00:11:54,014 Scuză-mă. 307 00:11:54,048 --> 00:11:56,917 ♪ ♪ 308 00:11:56,951 --> 00:11:58,986 Ah, Jan, mulțumesc foarte mult. 309 00:11:59,019 --> 00:12:00,921 Ți-am luat ceva mai substanțial de mâncat. 310 00:12:00,955 --> 00:12:02,856 - Grozav. Multumesc. 311 00:12:02,890 --> 00:12:04,458 - BINE. 312 00:12:04,491 --> 00:12:05,826 Să trecem la cardurile de credit. 313 00:12:05,859 --> 00:12:08,295 [Telefonul sună] - Da? 314 00:12:08,329 --> 00:12:09,964 Grozav, mulțumesc. 315 00:12:09,997 --> 00:12:11,398 Avem înregistrările cardului de credit. 316 00:12:11,432 --> 00:12:13,901 ♪ ♪ 317 00:12:13,934 --> 00:12:16,804 [își dresează glasul] 318 00:12:16,837 --> 00:12:19,373 Bine, doar două cărți au activitate recentă asupra lor. 319 00:12:19,406 --> 00:12:20,975 Unul a fost folosit acum două nopți 320 00:12:21,008 --> 00:12:23,210 la Hollywood Motel Premiere, 321 00:12:23,244 --> 00:12:26,113 iar suma în dolari sugerează că încă mai are camera. 322 00:12:26,146 --> 00:12:27,114 - La naiba. 323 00:12:30,017 --> 00:12:31,885 - Este al tuturor cel mai urat cosmar... 324 00:12:31,919 --> 00:12:33,555 trezindu-se la mijloc a noptii 325 00:12:33,588 --> 00:12:35,122 pentru a găsi un psihopat în casa ta. 326 00:12:35,155 --> 00:12:36,558 - Da. 327 00:12:36,591 --> 00:12:38,859 Și totuși, este statistic cea mai puțin probabilă cale 328 00:12:38,892 --> 00:12:40,394 a fi ucis de un psihopat. 329 00:12:40,427 --> 00:12:43,364 - Presupun că amândoi avem o experiență dureroasă acolo. 330 00:12:43,397 --> 00:12:44,798 - Există vreo problemă? 331 00:12:44,832 --> 00:12:46,233 - Bună. 332 00:12:46,267 --> 00:12:47,468 L-ai văzut pe acest om? 333 00:12:50,070 --> 00:12:51,305 - Camera 216. 334 00:12:51,338 --> 00:12:52,973 - Știi, nu am vorbit niciodată cu adevărat 335 00:12:53,007 --> 00:12:55,242 despre ce ți s-a întâmplat. 336 00:12:55,276 --> 00:12:56,910 Nu că ar fi trebuit. 337 00:12:56,944 --> 00:12:59,246 Dar, știi, doar, uh, cu cazul surorii mele 338 00:12:59,280 --> 00:13:03,884 și tot, ai fost totul în trauma mea și... 339 00:13:03,917 --> 00:13:04,885 stii ce? Îmi pare rău. 340 00:13:04,918 --> 00:13:06,287 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. 341 00:13:06,320 --> 00:13:07,888 - Bine, ascultă, e în regulă. 342 00:13:07,921 --> 00:13:09,223 Este firesc să fii curios. 343 00:13:09,256 --> 00:13:10,558 Doar că nu am niciun interes în revizuire 344 00:13:10,592 --> 00:13:12,226 acea traumă anume, deci... 345 00:13:12,259 --> 00:13:13,961 - Copie. 346 00:13:13,994 --> 00:13:17,064 [muzică de rău augur] 347 00:13:17,097 --> 00:13:18,399 - Poliția! 348 00:13:22,036 --> 00:13:23,470 Ieși cu mâinile goale 349 00:13:23,505 --> 00:13:25,139 și păstrați-le unde le pot vedea. 350 00:13:27,374 --> 00:13:28,475 - Clar. 351 00:13:37,217 --> 00:13:39,320 - [expiră] 352 00:13:39,353 --> 00:13:41,221 Nu ai unde să mergi. Ieși. 353 00:13:45,192 --> 00:13:46,561 Bine, ieşi afară. 354 00:13:46,594 --> 00:13:48,630 - Nu, trebuie să pleci. 355 00:13:48,663 --> 00:13:50,464 - Da, nu vom face asta. 356 00:13:50,497 --> 00:13:51,566 Ieși din cadă, te rog. 357 00:13:51,599 --> 00:13:54,935 - [spine] sunt bine. 358 00:13:54,968 --> 00:13:57,171 O să se întoarcă. 359 00:13:57,204 --> 00:13:59,440 Trebuie să pleci. 360 00:13:59,473 --> 00:14:01,308 O să se întoarcă. 361 00:14:01,342 --> 00:14:04,546 Tu... trebuie să pleci. 362 00:14:04,579 --> 00:14:07,281 Trebuie să pleci, te rog. 363 00:14:07,314 --> 00:14:08,550 - Numele tău este Samantha? 364 00:14:08,583 --> 00:14:10,351 ♪ ♪ 365 00:14:10,384 --> 00:14:12,252 - Te rog, doar... [supine] 366 00:14:12,286 --> 00:14:14,388 - Samantha. 367 00:14:14,421 --> 00:14:17,291 Samantha, omul care te-a luat, el este în arest. 368 00:14:17,324 --> 00:14:19,293 Nu te mai poate răni, bine? 369 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 Iţi promit. 370 00:14:20,461 --> 00:14:23,531 ♪ ♪ 371 00:14:27,034 --> 00:14:28,135 - Nu este corect. 372 00:14:28,168 --> 00:14:30,037 Am venit curat la toată lumea. 373 00:14:30,070 --> 00:14:33,207 Am mărturisit fiecare minciună, fiecare păcat, 374 00:14:33,240 --> 00:14:36,544 și nimeni nu m-a iertat pentru tot ce am făcut. 375 00:14:36,578 --> 00:14:39,514 Jumătate din oamenii pe care i-am sunat, ei închid pe mine. 376 00:14:39,547 --> 00:14:43,951 Tatăl meu... tatăl meu nu vrea chiar să-mi preia apelurile. 377 00:14:43,984 --> 00:14:45,252 - Chiar nu ai făcut-o schimbat deloc. 378 00:14:45,285 --> 00:14:46,654 - Scuzați-mă? 379 00:14:46,688 --> 00:14:48,255 - Tu faci același lucru ai mereu. 380 00:14:48,288 --> 00:14:50,658 Nu te gândești experiența altcuiva. 381 00:14:50,692 --> 00:14:54,294 Ai mințit pe toată lumea despre aproape tot, 382 00:14:54,328 --> 00:14:56,196 iar si iar. 383 00:14:56,230 --> 00:14:58,198 Acum nu înțelegi pentru a pune stacheta 384 00:14:58,232 --> 00:15:01,402 despre modul în care oamenii reacționează când tu în cele din urmă spune-le adevărul. 385 00:15:01,435 --> 00:15:03,571 Ce ai făcut ai rănit oamenii cui i-a pasat de tine, 386 00:15:03,605 --> 00:15:05,406 și va dura mult mai mult decât un tur de scuze 387 00:15:05,439 --> 00:15:06,373 pentru a repara asta. 388 00:15:06,407 --> 00:15:09,143 - Sunt nasol. 389 00:15:09,176 --> 00:15:12,012 Înțeleg. 390 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Mulțumesc că ai venit pentru a clarifica asta. 391 00:15:14,415 --> 00:15:15,949 Te voi vedea niciodată. Mulțumesc pentru micul dejun. 392 00:15:15,983 --> 00:15:17,151 Pleacă de aici. 393 00:15:17,184 --> 00:15:19,953 [muzică tensionată] 394 00:15:19,987 --> 00:15:22,022 [ușa se trântește] 395 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 - Părinţii mei. 396 00:15:24,057 --> 00:15:25,259 Trebuie să-mi suni părinții. 397 00:15:25,292 --> 00:15:27,294 Trebuie să le spui ca sunt bine. 398 00:15:27,327 --> 00:15:29,062 - Da, desigur. 399 00:15:29,096 --> 00:15:30,364 Medicii vor ai grija de tine. 400 00:15:30,397 --> 00:15:31,432 - Vă rog. 401 00:15:31,465 --> 00:15:35,269 ♪ ♪ 402 00:15:35,302 --> 00:15:37,739 - Ea nu ştie sunt morți. 403 00:15:37,772 --> 00:15:39,473 - Adică a ținut-o izolată. 404 00:15:39,507 --> 00:15:40,675 Doar ea știe ce i-a spus el. 405 00:15:40,708 --> 00:15:41,743 - Ei bine, nu ar trebui au spus da. 406 00:15:41,776 --> 00:15:43,410 Eu... nu mă gândeam. 407 00:15:43,444 --> 00:15:45,245 - Hei, uite, a fost instinct, bine? 408 00:15:45,279 --> 00:15:46,280 Încercați să nu vă bătuți. 409 00:15:46,313 --> 00:15:47,582 E în stare de șoc. 410 00:15:47,615 --> 00:15:49,116 Nu era momentul pentru a adăuga mai multe traume. 411 00:15:49,149 --> 00:15:50,350 Va fi bine. - Da. 412 00:15:50,384 --> 00:15:54,288 [respiră adânc] 413 00:15:56,624 --> 00:15:58,760 - Nu ai mâncat mult. Problemă cu sandvișul? 414 00:15:58,793 --> 00:16:00,127 - Nu, nu, asta e grozav. 415 00:16:00,160 --> 00:16:01,261 Sunt doar... știi ce este? 416 00:16:01,295 --> 00:16:02,764 Sunt puțin claustrofob. 417 00:16:02,797 --> 00:16:06,366 Am petrecut multe nopți în copilărie închis în spații mici. 418 00:16:06,400 --> 00:16:07,769 - Îmi pare rău că vă întrerup. 419 00:16:07,802 --> 00:16:09,403 Pot să te fur o secundă? 420 00:16:09,436 --> 00:16:12,239 - Desigur. Scuzați-mă. 421 00:16:12,272 --> 00:16:14,609 - Lucy și Celina tocmai au găsit Samantha Poston 422 00:16:14,642 --> 00:16:16,410 în camera de motel a lui Ezra. 423 00:16:17,712 --> 00:16:19,547 - Este ea... - E în viaţă 424 00:16:19,581 --> 00:16:22,249 și în nicio clipă pericol medical, 425 00:16:22,282 --> 00:16:23,585 dar dincolo de asta... 426 00:16:23,618 --> 00:16:25,152 - Bine, deci iei peste interviu? 427 00:16:25,185 --> 00:16:26,453 - Nu încă. 428 00:16:26,487 --> 00:16:27,421 Mai e loc pentru tine să-l strâng 429 00:16:27,454 --> 00:16:29,156 înainte ca totul să iasă la iveală în aer liber. 430 00:16:29,189 --> 00:16:31,024 - Du-te înapoi acolo și măriți căldura. 431 00:16:31,058 --> 00:16:33,528 Spune-i că am găsit câteva recente taxe pe diferite carduri. 432 00:16:33,561 --> 00:16:36,129 Menționați motelul, dar nu ca și cum am fost acolo... 433 00:16:36,163 --> 00:16:37,331 sau chiar că vom... 434 00:16:37,364 --> 00:16:39,801 si sa vedem ce se întâmplă. 435 00:16:39,834 --> 00:16:42,202 - [expiră] Corect. 436 00:16:44,238 --> 00:16:46,440 Aceasta schimbă profilul, nu-i asa? 437 00:16:46,473 --> 00:16:48,710 A păstrat-o pe fata aceea timp de trei ani. 438 00:16:48,743 --> 00:16:51,378 asta-- el nu este doar un criminal. 439 00:16:51,411 --> 00:16:53,413 - Nu, e mai rău. 440 00:16:53,447 --> 00:16:56,416 [muzică de rău augur] 441 00:16:56,450 --> 00:17:00,487 ♪ ♪ 442 00:17:00,522 --> 00:17:01,556 [clicuri de ușă] 443 00:17:01,589 --> 00:17:02,590 - Îmi pare rău pentru asta. 444 00:17:02,624 --> 00:17:05,660 - Da, totul în regulă? 445 00:17:05,693 --> 00:17:07,227 - Voi fi sincer cu tine, Ezra. 446 00:17:07,261 --> 00:17:10,397 [ofta] Am folosit acele carduri de credit 447 00:17:10,430 --> 00:17:12,165 și am găsit unele acuzații recente, 448 00:17:12,199 --> 00:17:15,737 unul dintre ei fiind la un motel în Thai Town. 449 00:17:15,770 --> 00:17:17,605 - Uau, uau, stai. 450 00:17:17,639 --> 00:17:19,841 Când a fost rezervat motelul? 451 00:17:19,874 --> 00:17:21,509 Pentru că nu eram eu. 452 00:17:21,543 --> 00:17:24,712 Adică, de ce m-aș refugia într-un centru de recreere 453 00:17:24,746 --> 00:17:26,079 daca as avea unde sa dorm? 454 00:17:28,181 --> 00:17:30,450 - Deci îmi spui dacă aș merge la acest motel 455 00:17:30,484 --> 00:17:32,452 cu fotografia ta, nu ai fi recunoscut? 456 00:17:32,486 --> 00:17:35,590 - Absolut nu. Nu. 457 00:17:35,623 --> 00:17:37,559 Și nu știu de ce ai face-o pierde timpul făcând asta. 458 00:17:37,592 --> 00:17:41,395 Adică, cu siguranță LAPD a făcut-o lucruri mai bune de făcut 459 00:17:41,428 --> 00:17:43,463 decât cheltuiește resurse pe un wobbler 460 00:17:43,497 --> 00:17:46,433 asta va pleda 100%. 461 00:17:46,466 --> 00:17:47,835 - [ batjocori] 462 00:17:47,869 --> 00:17:49,369 Îmi suni cacealma? 463 00:17:49,403 --> 00:17:51,539 - Uite, știu ai o treabă de făcut. 464 00:17:51,573 --> 00:17:54,441 Sunt doar un tip 465 00:17:54,474 --> 00:17:57,477 încercând să-și croiască drum într-o lume nedreaptă 466 00:17:57,512 --> 00:17:59,146 fără să rănească pe nimeni. 467 00:18:02,182 --> 00:18:04,418 - Poți să explici ceva pentru mine? 468 00:18:04,451 --> 00:18:05,820 - De ce nu a plecat? - Da. 469 00:18:05,853 --> 00:18:07,722 Adică, știu ce ei ne-a predat la academie. 470 00:18:07,755 --> 00:18:11,325 Dar, vreau să spun, a lăsat-o singură timp de cel puțin 12 ore. 471 00:18:11,358 --> 00:18:13,493 - Este invers de luptă sau de fugă. 472 00:18:13,528 --> 00:18:14,829 Este îngheț și liniște. 473 00:18:14,862 --> 00:18:17,197 Ai văzut cât de speriat ea era din el. 474 00:18:17,230 --> 00:18:19,534 Acest nivel de frică, este principalul ei motivator, 475 00:18:19,567 --> 00:18:20,602 poate singurul ei. 476 00:18:23,838 --> 00:18:25,272 Hei. 477 00:18:25,305 --> 00:18:26,541 Îmi pare rău. 478 00:18:26,574 --> 00:18:27,809 Aș vrea să te las să te odihnești, dar eu... 479 00:18:27,842 --> 00:18:29,476 Trebuie să te întreb niste intrebari 480 00:18:29,510 --> 00:18:32,914 înainte ca detectivii să conducă un interviu mai formal. 481 00:18:32,947 --> 00:18:34,314 - BINE. - BINE. 482 00:18:42,289 --> 00:18:44,626 Nu-mi pot imagina cât de copleșitor 483 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 ultima oră a fost, asa ca nu o sa presupun 484 00:18:46,861 --> 00:18:48,630 că îți amintești ceva, bine? 485 00:18:48,663 --> 00:18:51,599 Omul care te-a luat, îl avem în custodie. 486 00:18:51,633 --> 00:18:53,367 Ezra Kane este numele pe care îl folosește. 487 00:18:53,400 --> 00:18:54,569 Așa îl cunoști? 488 00:18:54,602 --> 00:18:55,803 - Nu ar trebui să vorbesc despre el. 489 00:18:55,837 --> 00:18:58,506 - Cine a spus asta, el? 490 00:18:58,539 --> 00:18:59,941 Da, înțeleg. 491 00:18:59,974 --> 00:19:03,477 Samantha, ești în siguranță acum. 492 00:19:03,511 --> 00:19:04,879 Tu ești. 493 00:19:09,216 --> 00:19:10,785 - Ai vorbit cu părinții mei? 494 00:19:10,818 --> 00:19:14,321 Vin ei? 495 00:19:14,354 --> 00:19:16,624 - Samantha, îmi pare foarte rău. 496 00:19:16,658 --> 00:19:19,961 Dar părinții tăi sunt decedați. 497 00:19:19,994 --> 00:19:22,429 - Nu. Nu. 498 00:19:22,462 --> 00:19:23,430 - Îmi pare atât de rău. - Nu. 499 00:19:23,463 --> 00:19:24,498 Ce sa întâmplat cu ei? 500 00:19:24,532 --> 00:19:25,566 I-a ucis? 501 00:19:25,600 --> 00:19:27,835 Nu! El... nu, sunt în viață. 502 00:19:27,869 --> 00:19:30,237 El a spus... trebuie să fie în viață. 503 00:19:30,270 --> 00:19:32,272 El a spus că... 504 00:19:32,305 --> 00:19:34,809 - A spus că le va răni daca nu ai coopera? 505 00:19:34,842 --> 00:19:37,377 Asta este amenințarea pe care a folosit-o sa te tin cu el? 506 00:19:41,348 --> 00:19:44,217 - [sufăt, oftă] 507 00:19:44,251 --> 00:19:45,385 - Da. 508 00:19:45,419 --> 00:19:47,387 - Aamon. 509 00:19:47,421 --> 00:19:51,959 M-a făcut să-i spun Aamon, al șaptelea spirit, 510 00:19:51,993 --> 00:19:55,997 marchiz al iadului, 511 00:19:56,030 --> 00:19:59,867 care comandă 40 de legiuni, 512 00:19:59,901 --> 00:20:03,437 inclusiv politia. 513 00:20:03,470 --> 00:20:05,439 [muzică tulburătoare] 514 00:20:05,472 --> 00:20:09,711 Iar el a spus că eram sufletul lui pereche. 515 00:20:09,744 --> 00:20:12,714 - Nimic din toate astea nu este adevărat, mai ales partea politiei. 516 00:20:12,747 --> 00:20:15,616 Dar nu face oricare dintre acestea mai puțin terifiant. 517 00:20:15,650 --> 00:20:17,719 - [sufnește] 518 00:20:17,752 --> 00:20:19,921 - Îți amintești noaptea în care te-a luat? 519 00:20:19,954 --> 00:20:22,857 - [respiră adânc] 520 00:20:24,792 --> 00:20:27,327 Țipetele m-au trezit. 521 00:20:27,360 --> 00:20:32,299 Credeam că e televizorul, așa că am ieșit în hol 522 00:20:32,332 --> 00:20:35,002 doar să-mi întreb părinții dacă ar putea refuza. 523 00:20:35,036 --> 00:20:38,005 ♪ ♪ 524 00:20:38,039 --> 00:20:41,308 Acolo... 525 00:20:41,341 --> 00:20:46,047 era acest miros în aer, 526 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 și tocmai a făcut părul ceafa mea se ridică. 527 00:20:51,819 --> 00:20:56,891 Așa că am sunat și asta e când păşi în hol. 528 00:20:56,924 --> 00:20:58,993 [sufături] 529 00:21:00,094 --> 00:21:04,331 Chiar nu l-am putut vedea, 530 00:21:04,364 --> 00:21:07,300 dar eu doar... 531 00:21:07,334 --> 00:21:12,640 Știam în corpul meu că era rău. 532 00:21:14,709 --> 00:21:16,343 Sună nebunesc? 533 00:21:16,376 --> 00:21:18,378 - Nu. 534 00:21:18,411 --> 00:21:20,648 Nu. 535 00:21:20,681 --> 00:21:23,416 - [sufnește] 536 00:21:23,450 --> 00:21:24,952 - Unde te-a dus? 537 00:21:24,986 --> 00:21:29,090 - O cabană în pădure, sau cel puțin așa a fost. 538 00:21:29,123 --> 00:21:31,358 Adică, nu cred oricine locuise acolo 539 00:21:31,391 --> 00:21:35,362 de ani de zile, dar... 540 00:21:35,395 --> 00:21:40,034 asta era casa mea pentru următoarele opt luni. 541 00:21:40,067 --> 00:21:42,537 - Îți amintești de ce v-ati mutat? 542 00:21:42,570 --> 00:21:43,738 - A venit iarna. 543 00:21:43,771 --> 00:21:47,440 El are chestia asta despre frig. 544 00:21:47,474 --> 00:21:52,513 Și până atunci, până atunci, știa că nu voi alerga. 545 00:21:52,547 --> 00:21:55,516 - BINE. 546 00:21:55,550 --> 00:21:56,918 Cred că am ce am nevoie deocamdata. 547 00:21:56,951 --> 00:21:58,385 Multumesc. 548 00:21:58,418 --> 00:21:59,887 Am să te las odihnește-te puțin, bine? 549 00:22:02,123 --> 00:22:06,661 - Uh, el... și-a cumpărat o mașină după ce am ajuns în LA. 550 00:22:06,694 --> 00:22:08,596 Eu nu... nu știu dacă asta contează. 551 00:22:08,629 --> 00:22:10,363 - Da, nu, sigur da. 552 00:22:10,397 --> 00:22:12,533 Îți amintești ce fel de masina era? 553 00:22:12,567 --> 00:22:17,939 - A fost vechi, patru uși, negru. 554 00:22:17,972 --> 00:22:19,774 - Deci ar fi făcut-o luat acea mașină 555 00:22:19,807 --> 00:22:20,842 atunci când a plecat de la motel? 556 00:22:20,875 --> 00:22:22,043 - Da. 557 00:22:22,076 --> 00:22:23,443 - Ți-a spus unde se ducea? 558 00:22:23,476 --> 00:22:27,480 - Nu, tocmai a spus el ca poate fi o vreme 559 00:22:27,515 --> 00:22:31,619 și că m-ar pedepsi 560 00:22:31,652 --> 00:22:33,955 dacă nu eram o fată bună. 561 00:22:33,988 --> 00:22:37,625 ♪ ♪ 562 00:22:37,658 --> 00:22:40,728 - A mai spus ceva, Samantha? 563 00:22:40,761 --> 00:22:43,898 ♪ ♪ 564 00:22:43,931 --> 00:22:47,134 - A spus că este pregătindu-se pentru după. 565 00:22:47,168 --> 00:22:49,436 - După? După ce? 566 00:22:49,469 --> 00:22:52,640 - Am crezut că a vrut să spună... 567 00:22:52,673 --> 00:22:55,877 Am crezut că a vrut să spună după mine. 568 00:22:55,910 --> 00:22:59,680 - Ai simțit că era te pregatesti sa te omoare? 569 00:22:59,714 --> 00:23:01,749 - [spine] 570 00:23:01,782 --> 00:23:06,486 O parte din mine era cu adevărat uşurat, pentru că... 571 00:23:06,520 --> 00:23:08,856 pentru ca cel putin s-ar fi terminat în sfârșit. 572 00:23:08,890 --> 00:23:11,859 [plângând] 573 00:23:27,975 --> 00:23:29,076 [clicuri de declanșare a camerei] 574 00:23:35,917 --> 00:23:38,886 [muzică de rău augur] 575 00:23:38,920 --> 00:23:41,122 ♪ ♪ 576 00:23:41,155 --> 00:23:43,557 [Telefonul sună] 577 00:23:43,591 --> 00:23:45,059 - Hei, tocmai am ajuns la motel. 578 00:23:45,092 --> 00:23:46,060 - Lucy a sunat. 579 00:23:46,093 --> 00:23:48,495 Ea a intervievat-o pe Samantha. Tipul nostru are o mașină. 580 00:23:48,529 --> 00:23:51,532 - Marca și modelul? - Sedan negru cu patru uși, vechi. 581 00:23:51,565 --> 00:23:52,667 - Nu este deosebit de util. 582 00:23:52,700 --> 00:23:53,968 - Găsiți orice trofee in camera? 583 00:23:54,001 --> 00:23:55,937 - Nu încă. Aștept să aterizeze TID 584 00:23:55,970 --> 00:23:57,939 înainte să încep să sap prin lucrurile lui Ezra. 585 00:23:57,972 --> 00:23:59,707 Dar, știi, am găsit niste desene 586 00:23:59,740 --> 00:24:01,075 asta m-a speriat putin. 587 00:24:01,108 --> 00:24:02,677 - Te-a speriat? Asta trebuie să văd. 588 00:24:02,710 --> 00:24:04,578 - Da, stai. 589 00:24:04,612 --> 00:24:07,915 [clic declanșatorul camerei] 590 00:24:07,949 --> 00:24:09,684 [telefon dining] 591 00:24:11,085 --> 00:24:13,721 - Da, nu e în regulă. 592 00:24:13,754 --> 00:24:16,590 Uite ce a găsit Tim în lucrurile lui Ezra. 593 00:24:16,624 --> 00:24:18,626 - Oh da. Nu, nu e în regulă. 594 00:24:18,659 --> 00:24:20,995 - Nu, dar conform lui Lucy, urmărește. 595 00:24:21,028 --> 00:24:23,698 Ezra crede este un demon pe nume Aamon, 596 00:24:23,731 --> 00:24:25,766 unul dintre marchizii Iadului. 597 00:24:25,800 --> 00:24:29,203 ♪ ♪ 598 00:24:29,236 --> 00:24:32,039 - Totul în regulă? 599 00:24:32,073 --> 00:24:33,708 - Nu. 600 00:24:35,676 --> 00:24:36,944 am gresit. 601 00:24:36,978 --> 00:24:40,514 Acest lucru durează prea mult, 602 00:24:40,548 --> 00:24:43,517 ceea ce înseamnă că ai trimis cineva la motel. 603 00:24:43,551 --> 00:24:45,987 De ce ți-ai pierde timpul cu un tranzitoriu 604 00:24:46,020 --> 00:24:49,256 care a furat o grămadă a cardurilor de credit? 605 00:24:49,290 --> 00:24:51,158 - Oh, asta a început cu mult înainte să aflăm 606 00:24:51,192 --> 00:24:54,061 despre motel, Ezra. 607 00:24:54,095 --> 00:24:55,629 - Amprente. 608 00:25:03,704 --> 00:25:07,074 Credit acolo unde creditul este datorat. 609 00:25:07,108 --> 00:25:10,211 Ai slăbiciunile alea, toți polițiștii, 610 00:25:10,244 --> 00:25:13,114 si l-am cumparat de prea mult timp. Asta e pe mine. 611 00:25:13,147 --> 00:25:15,549 Dar pun pariu că există polițiști 612 00:25:15,583 --> 00:25:18,953 mult mai sus pe lanțul trofic în spatele acelei oglinzi 613 00:25:18,986 --> 00:25:22,623 care doar mor să intri aici, purceluși. 614 00:25:24,959 --> 00:25:29,864 porci mici, adu-ți fundurile aici. 615 00:25:29,897 --> 00:25:32,633 M-am bucurat de timpul meu cu ofiţerul Aperitiv. 616 00:25:32,666 --> 00:25:34,835 Sunt gata pentru felul principal. 617 00:25:34,869 --> 00:25:36,604 [clicuri de ușă] 618 00:25:36,637 --> 00:25:39,907 Acolo sunt. 619 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Tu trebuie să fii procuror. - Wesley Evers. 620 00:25:42,143 --> 00:25:44,712 - Sunt detectivul Lopez. Acesta este detectivul Harper. 621 00:25:44,745 --> 00:25:48,182 - E în regulă dacă îți spunem Ezra? sau il preferi pe Aamon? 622 00:25:49,683 --> 00:25:51,352 - Cineva a vorbit în afara școlii. 623 00:25:51,385 --> 00:25:53,587 - Am să te sfătuiesc a drepturilor tale, 624 00:25:53,621 --> 00:25:55,890 inclusiv dreptul a avea un avocat prezent. 625 00:25:55,923 --> 00:25:57,024 - Nu este necesar încă. 626 00:25:57,058 --> 00:25:58,225 Te voi anunta. 627 00:25:58,259 --> 00:26:01,595 - Pot să am un moment? - Da. 628 00:26:01,629 --> 00:26:03,230 - Ce, nu la revedere? 629 00:26:03,264 --> 00:26:08,235 ♪ ♪ 630 00:26:08,269 --> 00:26:09,870 - Mă duc să verific centrul de recreere 631 00:26:09,904 --> 00:26:11,005 unde l-am găsit. 632 00:26:11,038 --> 00:26:12,807 Ceva nu se adună. - De acord. 633 00:26:12,840 --> 00:26:15,342 Dar înainte de a pleca, orice perspectivă pe care ai putea-o avea 634 00:26:15,376 --> 00:26:17,978 de la doi metri de el care poate nu s-a tradus 635 00:26:18,012 --> 00:26:20,881 la noi prin fereastră? - Da. 636 00:26:20,915 --> 00:26:22,883 Când vorbea despre frigul copilăriei lui, 637 00:26:22,917 --> 00:26:24,285 asta era real. 638 00:26:24,318 --> 00:26:26,087 Vrei să-l faci neliniștit, porniți AC. 639 00:26:26,120 --> 00:26:27,755 - Place. Multumesc. 640 00:26:27,788 --> 00:26:30,724 [muzică dramatică] 641 00:26:30,758 --> 00:26:32,793 ♪ ♪ 642 00:26:32,827 --> 00:26:35,096 - Bine, portar închis chiar după ora 10:00 aseară. 643 00:26:35,129 --> 00:26:36,230 După aceea, locul era gol. 644 00:26:36,263 --> 00:26:37,865 - Ei bine, acest loc este imens. 645 00:26:37,898 --> 00:26:39,366 Nu există nicio șansă oricine a văzut sau a auzit 646 00:26:39,400 --> 00:26:40,868 orice de la drum. 647 00:26:42,937 --> 00:26:46,307 În regulă, cam aici l-am văzut. 648 00:26:46,340 --> 00:26:48,042 M-a auzit venind, iar apoi a decolat 649 00:26:48,075 --> 00:26:49,777 așa prin acele uși. 650 00:26:49,810 --> 00:26:56,617 ♪ ♪ 651 00:27:00,788 --> 00:27:02,022 Am înțeles. 652 00:27:04,425 --> 00:27:05,893 Cheia mașinii. 653 00:27:05,926 --> 00:27:07,428 Trebuie să fi abandonat-o când m-a auzit venind. 654 00:27:07,461 --> 00:27:09,196 - În ce scop? 655 00:27:09,230 --> 00:27:11,365 Singurul motiv pentru a renunța la cheie asa ca nu ai gasit masina. 656 00:27:11,398 --> 00:27:13,200 Dar de ce? - Nu știu. 657 00:27:13,234 --> 00:27:14,969 Cum am spus, nu erau mașini aici 658 00:27:15,002 --> 00:27:16,203 când am ajuns aici azi dimineață. 659 00:27:16,237 --> 00:27:18,239 Am curățat camera corporală. Am curățat camera de bord. 660 00:27:18,272 --> 00:27:19,840 Nici un sedan negru. 661 00:27:19,874 --> 00:27:22,209 Vai. Am sânge. 662 00:27:22,243 --> 00:27:24,678 Nu erau tăieturi vizibile pe Ezra când l-am procesat. 663 00:27:24,712 --> 00:27:28,315 ♪ ♪ 664 00:27:28,349 --> 00:27:30,117 - Ai știut mereu ai fost unul 665 00:27:30,151 --> 00:27:32,086 dintre slujitorii diavolului, 666 00:27:32,119 --> 00:27:34,054 sau asta era o revelație ulterioară în viață? 667 00:27:34,088 --> 00:27:37,324 - [râde] 668 00:27:37,358 --> 00:27:41,996 Oh, ta... ta... neîncrederea ta în adevărul meu, 669 00:27:42,029 --> 00:27:43,731 nu are nicio diferență. 670 00:27:43,764 --> 00:27:45,833 Atâta timp cât Samantha crede, asta e tot ce conteaza. 671 00:27:45,866 --> 00:27:47,168 - Da, asta nu va dura. 672 00:27:47,201 --> 00:27:48,736 Nu o mai controlezi. 673 00:27:48,769 --> 00:27:50,704 - Hmm, cât de puțin știi. 674 00:27:50,738 --> 00:27:52,473 Voi fi cu ea până în ziua în care moare, 675 00:27:52,507 --> 00:27:56,076 care avea să fie azi. 676 00:27:56,110 --> 00:27:58,145 Știi de ce? 677 00:27:58,179 --> 00:28:01,815 Este adevăratul motiv pentru care am fost încălcare în această dimineață. 678 00:28:01,849 --> 00:28:04,084 ♪ ♪ 679 00:28:04,118 --> 00:28:07,254 - Nolan. 680 00:28:07,288 --> 00:28:08,956 [clicuri de declanșare a camerei] 681 00:28:08,989 --> 00:28:12,760 ♪ ♪ 682 00:28:12,793 --> 00:28:16,163 - Am găsit un nou suflet pereche. 683 00:28:16,197 --> 00:28:17,464 - Mai are o fată. 684 00:28:20,834 --> 00:28:24,171 - Bine, Julie Reed era dat dispărut la ora 4:00 AM 685 00:28:24,205 --> 00:28:26,006 după ce nu a reușit să vină acasă din casa unui prieten. 686 00:28:26,040 --> 00:28:27,908 Potrivit părinților ei, ea era înainte și înapoi 687 00:28:27,942 --> 00:28:29,443 între cele două case tot timpul, 688 00:28:29,476 --> 00:28:31,445 iar traseul ei a luat-o chiar pe lângă centrul de recreere. 689 00:28:31,478 --> 00:28:33,347 - Se pare că ar fi fost privind-o o vreme, 690 00:28:33,380 --> 00:28:35,249 planificarea timpului perfect și locul în care să-și facă mișcarea. 691 00:28:35,282 --> 00:28:37,151 - Dacă mașina suspectă a dispărut 692 00:28:37,184 --> 00:28:39,053 când a sosit ofiţerul Nolan azi dimineata, 693 00:28:39,086 --> 00:28:40,321 Ezra trebuie să fi plecat și s-a întors. 694 00:28:40,354 --> 00:28:42,056 De ce ar face asta? 695 00:28:42,089 --> 00:28:44,258 - Cea mai bună presupunere este că a plecat ceva la fața locului, 696 00:28:44,291 --> 00:28:46,160 cel mai probabil portofelul lui improvizat. 697 00:28:46,193 --> 00:28:48,028 Doar și-a dat seama după ce a plecat 698 00:28:48,062 --> 00:28:49,430 dar sa întors după el pentru că știa 699 00:28:49,463 --> 00:28:50,864 l-ar lega la răpire. 700 00:28:50,898 --> 00:28:52,534 - Dar cu o fată rănită în portbagaj, 701 00:28:52,567 --> 00:28:54,168 s-a confruntat cu o problemă. 702 00:28:54,201 --> 00:28:56,070 Ar fi fost mai rapid să alerg înapoi în centru 703 00:28:56,103 --> 00:28:57,471 și fugi înăuntru. 704 00:28:57,505 --> 00:28:59,373 - Dar asta l-ar fi pus la un risc mai mare. 705 00:28:59,406 --> 00:29:01,909 Pentru că dacă Julie era conștientă și țipând din cap, 706 00:29:01,942 --> 00:29:03,177 ar desena multa atentie. 707 00:29:03,210 --> 00:29:04,478 - Așa că a parcat mașina altundeva. 708 00:29:04,512 --> 00:29:06,113 Undeva nimeni nu putea auzi-o țipând. 709 00:29:06,146 --> 00:29:07,982 S-a întors pe jos. 710 00:29:08,015 --> 00:29:10,818 - Corect, dar cât de departe ar fi se simte confortabil să meargă? 711 00:29:10,851 --> 00:29:12,152 10 minute? 20? 712 00:29:12,186 --> 00:29:13,988 - Ritmul mediu de mers a unui bărbat sănătos 713 00:29:14,021 --> 00:29:16,524 este probabil 2 1/2, 3 mile pe oră. 714 00:29:16,558 --> 00:29:18,526 Orice mai rapid ar putea trage atenție nedorită. 715 00:29:18,560 --> 00:29:22,129 - Bine, deci pentru a fi în siguranță, să spunem 3 1/2 mile pe oră 716 00:29:22,162 --> 00:29:23,297 pentru o plimbare de 20 de minute. 717 00:29:23,330 --> 00:29:24,465 - Ceea ce înseamnă că căutăm 718 00:29:24,498 --> 00:29:27,368 la aproape o milă pătrată raza de căutare. 719 00:29:27,401 --> 00:29:29,169 - Se vede clar din volum de sânge la fața locului 720 00:29:29,203 --> 00:29:30,505 că a fost rănită grav, 721 00:29:30,538 --> 00:29:31,573 a fost lăsată pe cont propriu undeva 722 00:29:31,606 --> 00:29:33,340 acum peste opt ore. 723 00:29:33,374 --> 00:29:35,510 Fiecare minut în continuare care trece 724 00:29:35,543 --> 00:29:37,811 reduce probabilitatea o vom găsi în viață. 725 00:29:39,280 --> 00:29:40,548 [clicuri de ușă] 726 00:29:40,582 --> 00:29:42,283 - Unde este Julie Reed? 727 00:29:42,316 --> 00:29:43,951 - Oh, acesta este numele ei? 728 00:29:43,984 --> 00:29:45,853 Nu, pentru că am fost... am fost introdus niciodată în mod corespunzător. 729 00:29:45,886 --> 00:29:49,089 Și te rog să te întorci AC oprit? 730 00:29:49,123 --> 00:29:51,191 E ca un congelator aici. - Nici o problemă. 731 00:29:51,225 --> 00:29:53,060 De îndată ce ne spui unde este ea. 732 00:29:53,093 --> 00:29:54,395 - Hmm. 733 00:29:54,428 --> 00:29:57,464 Crezi că aș face schimb confortul meu pentru ea? 734 00:29:57,498 --> 00:29:59,233 După tot ce ai văzut de sacrificiul meu? 735 00:29:59,266 --> 00:30:00,934 - Nu, nu, cred că nu. 736 00:30:00,968 --> 00:30:02,970 Dar cu ce ai face schimb pentru ea? 737 00:30:03,003 --> 00:30:05,406 - Acum asta e o intrebare interesanta. 738 00:30:05,439 --> 00:30:08,942 Să vedem... aș spune o pedeapsă redusă, 739 00:30:08,976 --> 00:30:12,112 dar știm cu toții că așa ar fi o promisiune goală, 740 00:30:12,146 --> 00:30:13,615 după tot ce am făcut. 741 00:30:13,648 --> 00:30:15,316 Mm. 742 00:30:15,349 --> 00:30:19,086 Mi-ar plăcea să spun un cuvenit la revedere frumoasei Samantha. 743 00:30:19,119 --> 00:30:20,154 - Nicio șansă în iad. 744 00:30:20,187 --> 00:30:21,955 - Este un neîncepător. 745 00:30:21,989 --> 00:30:25,092 Nu există cum să am face vreodată lasă-te să retraumatizezi fata aia. 746 00:30:25,125 --> 00:30:25,926 - Nu cred ai de unde alege. 747 00:30:25,959 --> 00:30:27,394 Cred că ai ceva să o întreb. 748 00:30:27,428 --> 00:30:29,363 - Nu, noi nu. - Da, nu, cred... 749 00:30:29,396 --> 00:30:31,065 cred eu Samantha nu ar fi de acord. 750 00:30:31,098 --> 00:30:32,966 Gândește-te la asta. 751 00:30:33,000 --> 00:30:37,471 Cum se va simți Samantha când Julie moare înainte să-i spui, 752 00:30:37,505 --> 00:30:41,141 iar Samantha își dă seama că ar putea ai salvat-o pe biata fată? 753 00:30:41,175 --> 00:30:42,443 Huh. 754 00:30:42,476 --> 00:30:44,445 Ce zici de asta? Să încercăm asta. 755 00:30:44,478 --> 00:30:48,048 Spune-i lui Samantha că Julie este aproape de locul roșu, 756 00:30:48,082 --> 00:30:51,185 și dacă ea doar vorbește cu mine încă un minut, 757 00:30:51,218 --> 00:30:53,621 Îți voi spune unde este. 758 00:30:53,655 --> 00:30:55,989 [muzică tensionată] 759 00:31:00,361 --> 00:31:01,995 - Îmi pare rău că vă întrerup. 760 00:31:02,029 --> 00:31:03,230 Trebuie doar să împrumut sergent Chen. 761 00:31:03,263 --> 00:31:04,932 - Stai, s-a întâmplat ceva? 762 00:31:04,965 --> 00:31:06,467 - Nu, nu, nu, Am nevoie de ea doar pentru o secundă. 763 00:31:06,500 --> 00:31:08,168 - Voi fi chiar afară, bine? 764 00:31:08,202 --> 00:31:09,571 Sunt chiar aici. 765 00:31:12,640 --> 00:31:15,409 - Ezra a luat o altă fată înainte de a fi arestat. 766 00:31:15,442 --> 00:31:17,010 El spune că ne va spune unde este ea 767 00:31:17,044 --> 00:31:18,345 dacă îl lăsăm să vorbească cu Samantha. 768 00:31:18,379 --> 00:31:20,280 - Nu. Uită asta. 769 00:31:20,314 --> 00:31:21,915 Nu vrea să ne ajute. 770 00:31:21,949 --> 00:31:23,317 Vrea doar să păstreze traumatizând-o. 771 00:31:23,350 --> 00:31:25,986 - Sunt de acord. La fel și Lopez și Harper. 772 00:31:26,019 --> 00:31:28,956 Dar el spune că al fetei fiind ținut lângă locul roșu, 773 00:31:28,989 --> 00:31:30,157 iar dacă am spune asta lui Samantha, 774 00:31:30,190 --> 00:31:31,225 că ar fi de acord să vorbească. - Nu. 775 00:31:31,258 --> 00:31:32,459 Nu spunem asta la ea, bine? 776 00:31:32,493 --> 00:31:33,494 Este un truc. 777 00:31:33,528 --> 00:31:35,028 [ușa se trântește] 778 00:31:36,463 --> 00:31:37,699 Samantha, deschide ușa! 779 00:31:37,732 --> 00:31:39,032 - [mârâind, gâfâind] 780 00:31:39,066 --> 00:31:40,367 - Ce sa întâmplat? - Locul roşu. 781 00:31:40,401 --> 00:31:42,436 Trebuie să fie un fel de frază declanșatoare. 782 00:31:42,469 --> 00:31:44,104 A petrecut trei ani convingând-o 783 00:31:44,138 --> 00:31:45,640 că poliția era în legătură cu el, 784 00:31:45,673 --> 00:31:47,341 și tocmai ne-a auzit folosind limba lui. 785 00:31:47,374 --> 00:31:50,110 - [gâfâind] 786 00:31:50,144 --> 00:31:51,646 [țipând] 787 00:31:51,679 --> 00:31:54,716 [sticlă se sparge] 788 00:31:54,749 --> 00:31:56,383 [gâfâind] 789 00:31:56,417 --> 00:31:57,351 - E în regulă. 790 00:31:57,384 --> 00:31:59,621 - Nu! 791 00:31:59,654 --> 00:32:01,656 Lasă-mă să o fac! 792 00:32:01,689 --> 00:32:03,323 - Avem nevoie de îngrijiri medicale! 793 00:32:03,357 --> 00:32:04,358 - Să mergem. - Nu pot! 794 00:32:04,391 --> 00:32:05,392 Nu, te rog! 795 00:32:05,426 --> 00:32:07,127 Nu o pot face. 796 00:32:07,161 --> 00:32:09,096 Am nevoie să se termine. 797 00:32:09,129 --> 00:32:11,432 Am nevoie să se termine. 798 00:32:11,465 --> 00:32:14,368 eu--am nevoie-- [plângând] 799 00:32:14,401 --> 00:32:18,238 ♪ ♪ 800 00:32:18,272 --> 00:32:19,707 - 7-Adam-20. 801 00:32:19,741 --> 00:32:22,009 Nici urmă de vehicul suspect la 1900 Hawthorne. 802 00:32:22,042 --> 00:32:23,578 - 7-Adam-4. 803 00:32:23,611 --> 00:32:26,146 Șantier la 801 Mercurul este gol de vehicule. 804 00:32:26,180 --> 00:32:27,615 - 7-Lincoln-15. 805 00:32:27,649 --> 00:32:29,517 Primele cinci niveluri din Wilshire garaj complex de birouri 806 00:32:29,551 --> 00:32:30,685 sunt clare. 807 00:32:30,718 --> 00:32:32,453 Trecerea la nivelul inferior. 808 00:32:32,486 --> 00:32:35,456 [muzică tensionată] 809 00:32:35,489 --> 00:32:42,429 ♪ ♪ 810 00:32:47,100 --> 00:32:49,704 [soneria mașinii] 811 00:32:49,737 --> 00:32:56,678 ♪ ♪ 812 00:32:59,514 --> 00:33:01,549 [expiră] [picură] 813 00:33:01,583 --> 00:33:03,283 - [geme] 814 00:33:03,317 --> 00:33:10,224 ♪ ♪ 815 00:33:17,532 --> 00:33:18,465 - Julie, ești acolo? 816 00:33:18,499 --> 00:33:22,269 - [geme] 817 00:33:22,302 --> 00:33:23,738 - 7-Lincoln-15. O am pe ea. 818 00:33:23,771 --> 00:33:25,607 Nivel inferior al garajului. Trimite o ambulanță acum. 819 00:33:25,640 --> 00:33:27,341 [sticlă se sparge] 820 00:33:27,374 --> 00:33:28,308 [clicuri pe portbagaj] 821 00:33:30,612 --> 00:33:31,613 Hei! 822 00:33:31,646 --> 00:33:33,213 Hei, Julie. 823 00:33:33,247 --> 00:33:35,415 Sunt ofițerul Nolan. Sunt aici să te ajut. 824 00:33:35,449 --> 00:33:37,752 Acum, va trebui să pun oarecare presiune asupra acelei rane 825 00:33:37,785 --> 00:33:40,120 pentru a opri sângerarea, OK, dar o să doară. 826 00:33:40,153 --> 00:33:41,789 Îmi pare foarte rău. 827 00:33:41,823 --> 00:33:43,625 - Mulţumesc. - Uşor. 828 00:33:43,658 --> 00:33:46,226 - [tipete] - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 829 00:33:46,260 --> 00:33:47,494 Știu, știu. 830 00:33:47,529 --> 00:33:49,496 Te descurci grozav. Te descurci grozav. 831 00:33:49,531 --> 00:33:51,431 [sirenele plângând] 832 00:33:51,465 --> 00:33:52,767 [palavrie radio indistinctă] 833 00:33:52,800 --> 00:33:54,268 Ea este chiar aici. 834 00:33:54,301 --> 00:33:55,402 Tocmai a leșinat. 835 00:33:55,435 --> 00:33:57,805 A pierdut mult sânge. 836 00:33:57,839 --> 00:33:59,172 - Pulsul e slab. 837 00:33:59,206 --> 00:34:00,307 E în șoc hipovolemic. 838 00:34:00,340 --> 00:34:01,341 Trebuie să o scoatem de aici. 839 00:34:01,375 --> 00:34:03,545 ♪ ♪ 840 00:34:06,213 --> 00:34:10,183 [pasi infundati] 841 00:34:10,217 --> 00:34:11,184 - [reunând] Nolan. 842 00:34:15,355 --> 00:34:17,659 - Hei. - Ești bine? 843 00:34:17,692 --> 00:34:19,226 - Da. 844 00:34:19,259 --> 00:34:20,828 Julie tocmai a ieșit de la operație. 845 00:34:20,862 --> 00:34:22,229 Au pierdut-o pe masă 846 00:34:22,262 --> 00:34:23,263 pentru un minut, dar ea a tras 847 00:34:23,297 --> 00:34:24,498 si ea isi revine în UTI. 848 00:34:24,532 --> 00:34:25,667 - Slavă domnului. 849 00:34:25,700 --> 00:34:28,435 - Pot să vorbesc cu ea cand e gata? 850 00:34:28,468 --> 00:34:31,438 - O să întreb. 851 00:34:31,471 --> 00:34:33,775 Știi, nu am fi făcut-o am găsit-o fără tine. 852 00:34:33,808 --> 00:34:35,342 Ne-ai dat mașina. 853 00:34:35,375 --> 00:34:36,544 - Am spus că are roți. 854 00:34:36,578 --> 00:34:38,613 - Și că era negru si vechi. 855 00:34:38,646 --> 00:34:40,347 Am vrut să spun. 856 00:34:40,380 --> 00:34:42,282 Ea trăiește din cauza ta. 857 00:34:42,316 --> 00:34:44,519 - Samantha a fost incredibil de curajos astăzi. 858 00:34:47,487 --> 00:34:49,156 - Voi, uh-- 859 00:34:49,189 --> 00:34:50,457 vin să vorbesc la voi mai târziu. 860 00:34:50,490 --> 00:34:51,425 - Da. 861 00:34:56,363 --> 00:34:58,833 Te superi dacă stau cu tine un pic? 862 00:34:58,866 --> 00:35:00,100 - BINE. 863 00:35:13,413 --> 00:35:14,749 - Care a fost... 864 00:35:14,782 --> 00:35:17,919 locul roșu? 865 00:35:17,952 --> 00:35:21,789 - A fost casa asta la care am stat devreme. 866 00:35:21,823 --> 00:35:26,226 Au pictat baia rosie. 867 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 Deci când eram rău, 868 00:35:29,363 --> 00:35:32,499 m-ar lua acolo să mă pedepsească. 869 00:35:35,903 --> 00:35:39,641 - Știu că nu ești pregătit sa aud asta, 870 00:35:39,674 --> 00:35:43,443 dar când e timpul, primul pas al recuperării 871 00:35:43,477 --> 00:35:46,781 va fi să se oprească învinovățindu-te. 872 00:35:46,814 --> 00:35:48,215 - Sigur. 873 00:35:48,248 --> 00:35:49,651 Pe ea. 874 00:35:49,684 --> 00:35:52,319 - Știu, știu, este mai ușor de spus decât de făcut. 875 00:35:52,352 --> 00:35:56,189 Dar știu despre ce vorbesc. 876 00:35:56,223 --> 00:35:58,626 Vreau să împărtășesc ceva cu tine, 877 00:35:58,660 --> 00:36:01,629 ceva ce mi s-a întâmplat, dacă e în regulă. 878 00:36:01,663 --> 00:36:03,765 - BINE. 879 00:36:03,798 --> 00:36:06,868 - Deci anul meu de debut ca polițist, L-am cunoscut pe acest tip, 880 00:36:06,901 --> 00:36:09,302 și iubea câinii, și era drăguț, 881 00:36:09,336 --> 00:36:12,740 și părea grozav. 882 00:36:12,774 --> 00:36:15,475 Am fost la o întâlnire și el... 883 00:36:15,510 --> 00:36:18,546 m-a răpit. 884 00:36:18,579 --> 00:36:21,916 Detaliile sunt multe, dar varianta scurtă 885 00:36:21,949 --> 00:36:25,452 asta am crezut eu aveam să mor. 886 00:36:25,485 --> 00:36:29,256 Adică încă cinci minute și probabil că aș fi făcut-o. 887 00:36:29,289 --> 00:36:31,859 Luni după aceea, Tocmai eram obsedat 888 00:36:31,893 --> 00:36:34,361 cam în fiecare secundă cu el înainte să mă drogheze, 889 00:36:34,394 --> 00:36:36,396 cum ar fi trebuit văzut prin el, 890 00:36:36,430 --> 00:36:38,599 cum ar fi trebuit să fiu mai rapid, mai destept. 891 00:36:38,633 --> 00:36:42,003 [muzică sumbră] 892 00:36:42,036 --> 00:36:46,306 am vrut să cred că eram în control, 893 00:36:46,339 --> 00:36:47,975 dar nu am fost. 894 00:36:48,009 --> 00:36:51,344 Așa că până la urmă m-am oprit concentrându-se pe lucruri 895 00:36:51,378 --> 00:36:54,982 asta nu am facut si m-am concentrat pe lucrul pe care l-am făcut. 896 00:36:55,016 --> 00:36:56,584 Am supraviețuit. 897 00:36:56,617 --> 00:36:58,753 Ai supraviețuit. 898 00:36:58,786 --> 00:37:00,722 Samantha, ești aici. 899 00:37:00,755 --> 00:37:05,392 ♪ ♪ 900 00:37:05,425 --> 00:37:08,029 Știu că nu vezi ce curajos 901 00:37:08,062 --> 00:37:10,798 și tu ești puternic, bine? 902 00:37:10,832 --> 00:37:12,466 Dar o fac. 903 00:37:12,499 --> 00:37:16,037 Chiar, chiar. 904 00:37:16,070 --> 00:37:19,006 - Hei, scuze că vă întrerup. 905 00:37:19,040 --> 00:37:21,576 Am vorbit cu mătușa ta Sarah. 906 00:37:21,609 --> 00:37:24,512 Ea se grăbește înapoi din vacanța ei la Londra, 907 00:37:24,545 --> 00:37:27,648 dar avionul ei nu va ajunge aici până mâine după-amiază. 908 00:37:27,682 --> 00:37:29,483 - E bine. Nu-ți face griji, bine? 909 00:37:29,517 --> 00:37:30,685 Nu vei fi singur. 910 00:37:30,718 --> 00:37:32,720 Fiecare femeie polițist la Mid-Wilshire 911 00:37:32,754 --> 00:37:34,287 s-a oferit voluntar să-ți țin companie 912 00:37:34,321 --> 00:37:35,723 în zilele și săptămânile următoare. 913 00:37:35,757 --> 00:37:37,892 - Da, vă avem spatele, Samantha. 914 00:37:37,925 --> 00:37:41,596 Oricât de mult ai nevoie, până te simți în siguranță. 915 00:37:42,797 --> 00:37:43,998 [ciocăni] 916 00:37:46,033 --> 00:37:47,367 - Hei. 917 00:37:47,400 --> 00:37:48,503 - Seth e aici. 918 00:37:48,536 --> 00:37:50,705 Voi fi în camera mea. 919 00:37:50,738 --> 00:37:53,040 - Mă bucur să te văd și pe tine. 920 00:37:53,074 --> 00:37:54,341 [ușa se trântește] 921 00:37:56,077 --> 00:37:57,377 Doar un alt fan. 922 00:37:57,410 --> 00:37:58,746 - Săracul de tine. 923 00:38:04,719 --> 00:38:05,987 - Uite, ai dreptate, omule. 924 00:38:06,020 --> 00:38:08,421 Autocompătimirea trebuie să înceteze. 925 00:38:08,455 --> 00:38:09,991 vreau sa fac mai bine, 926 00:38:10,024 --> 00:38:12,325 dar clar, nu stiu cum. 927 00:38:12,359 --> 00:38:15,029 Și tu ești cel mai bun tip stiu, 928 00:38:15,062 --> 00:38:18,733 deci ma ajuti? 929 00:38:18,766 --> 00:38:21,836 - Aș avea nevoie de onestitate radicală. 930 00:38:21,869 --> 00:38:25,106 O minciună minusculă albă, iar eu sunt afară. 931 00:38:25,139 --> 00:38:28,976 - În acest caz, ești unul dintre cei mai buni băieți pe care îi știe. 932 00:38:29,010 --> 00:38:30,912 - Mai are simțul umorului. 933 00:38:30,945 --> 00:38:32,780 S-ar putea să reușești prin asta până la urmă. 934 00:38:34,549 --> 00:38:37,051 Bine, fără minciuni, nu vai de mine. 935 00:38:37,084 --> 00:38:39,921 Doar capul în jos, fă treaba, fii recunoscător. 936 00:38:39,954 --> 00:38:41,088 Afacere? 937 00:38:41,122 --> 00:38:43,858 - O afacere. 938 00:38:43,891 --> 00:38:47,128 [„Walking Away” al lui Michi] 939 00:38:47,161 --> 00:38:48,461 - Vino aici, amice. 940 00:38:48,495 --> 00:38:53,067 ♪ ♪ 941 00:38:53,100 --> 00:38:55,435 - Surpriză! 942 00:38:55,468 --> 00:38:56,871 - Hei, mulţumesc. 943 00:38:56,904 --> 00:39:00,842 Uh, tu știi nu e ziua mea de naștere, nu? 944 00:39:00,875 --> 00:39:02,143 - Ai uitat. 945 00:39:02,176 --> 00:39:03,945 - Nu. [râde] 946 00:39:03,978 --> 00:39:05,412 Este cu siguranță nu ziua mea. 947 00:39:05,445 --> 00:39:09,784 - Nu, e diferit zi speciala. 948 00:39:11,552 --> 00:39:14,789 - Uh, stai. Nu, este... 949 00:39:14,822 --> 00:39:15,957 o, Doamne. 950 00:39:18,491 --> 00:39:19,560 Este aniversarea noastră. 951 00:39:19,594 --> 00:39:20,761 - Este. 952 00:39:20,795 --> 00:39:23,698 Ai uitat și mi-am amintit. 953 00:39:23,731 --> 00:39:25,967 - [oftă] 954 00:39:26,000 --> 00:39:27,535 Ai făcut-o? 955 00:39:27,568 --> 00:39:28,536 - În totalitate. 956 00:39:31,172 --> 00:39:32,773 - Felicitari, absolvente! 957 00:39:32,807 --> 00:39:35,710 - [oftă] Bine, am uitat. 958 00:39:35,743 --> 00:39:38,079 Dar a trebuit să trag asta împreună repede! 959 00:39:38,112 --> 00:39:40,413 Dar mi-am amintit înainte să faci tu, 960 00:39:40,447 --> 00:39:42,516 si asta este important. 961 00:39:42,550 --> 00:39:43,885 - Câștigând. - Da. 962 00:39:43,918 --> 00:39:46,754 Și știi ce altceva este super important? 963 00:39:46,787 --> 00:39:47,955 - Nu, ce? 964 00:39:47,989 --> 00:39:49,624 - Copiii sunt cu mama. 965 00:39:49,657 --> 00:39:51,525 - Oh. Mm. 966 00:39:51,559 --> 00:39:52,760 - [chicotește] 967 00:39:52,793 --> 00:39:54,562 [muzică optimistă] 968 00:39:54,595 --> 00:39:58,199 - ♪ Apus de soare în ochii tăi ♪ 969 00:39:58,232 --> 00:39:59,567 - Bună. - Hei, dragă. 970 00:39:59,600 --> 00:40:02,203 - Cum stă treaba? - Oh, mi-ai fost dor de tine. 971 00:40:02,236 --> 00:40:05,139 Oh, Doamne, ce zi! 972 00:40:05,172 --> 00:40:07,041 - Cum a fost la spital? - A fost bine. 973 00:40:07,074 --> 00:40:09,777 Samantha doarme chiar acum, asa ca voi intra 974 00:40:09,810 --> 00:40:11,646 și verifică-te cu ea mâine. 975 00:40:11,679 --> 00:40:12,947 Multumesc. - Mm-hmm. 976 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 - Simt mirosul de cina? 977 00:40:14,682 --> 00:40:15,683 - Nu te entuziasma prea tare. 978 00:40:15,716 --> 00:40:16,717 Am comandat italian. 979 00:40:16,751 --> 00:40:17,919 Este la cuptor, păstrându-se cald. 980 00:40:17,952 --> 00:40:20,054 - Oh, eroul meu. 981 00:40:20,087 --> 00:40:21,622 - [chicotește] 982 00:40:21,656 --> 00:40:23,490 - Oh, Doamne. BINE. 983 00:40:23,524 --> 00:40:25,860 Deci trebuie să spun ceva, si eu... 984 00:40:25,893 --> 00:40:28,596 Am nevoie să răspunzi cu bunătate, bine? 985 00:40:28,629 --> 00:40:30,564 - BINE. 986 00:40:30,598 --> 00:40:33,500 - După ziua pe care am avut-o, 987 00:40:33,534 --> 00:40:35,937 Chiar am nevoie de acest loc să te simți ca un refugiu 988 00:40:35,970 --> 00:40:38,539 și nu o unitate de sortare UPS. 989 00:40:38,572 --> 00:40:41,542 Trebuie să obținem cutiile astea blestemate de aici. 990 00:40:41,575 --> 00:40:43,644 - eu-- 991 00:40:43,678 --> 00:40:45,046 sunt de acord. 992 00:40:45,079 --> 00:40:46,681 - [râde] 993 00:40:46,714 --> 00:40:47,949 - Nici un timp ca prezentul. Hai să o facem. 994 00:40:47,982 --> 00:40:48,983 - Stai, stai. 995 00:40:49,016 --> 00:40:50,251 Sunt obosit. 996 00:40:50,284 --> 00:40:52,820 Sunt... sunt foarte obosit. 997 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 M-am gândit că poate am putea cina, și apoi aș... 998 00:40:55,656 --> 00:40:58,592 as putea... Aș putea sta aici și... 999 00:40:58,626 --> 00:41:00,795 si supravegheaza. 1000 00:41:00,828 --> 00:41:03,731 - Adică, cum pot refuza acea oferta? 1001 00:41:03,764 --> 00:41:05,733 - Nu poţi. [râde] 1002 00:41:05,766 --> 00:41:07,201 - Bine, voi lua cina. 1003 00:41:07,234 --> 00:41:09,870 ♪ ♪ 1004 00:41:09,904 --> 00:41:13,708 - Mulţumesc. - Da. 1005 00:41:13,741 --> 00:41:15,109 ♪ ♪ 1006 00:41:15,142 --> 00:41:17,078 [ușă bâzâie] 1007 00:41:26,721 --> 00:41:28,656 - Bună treabă astăzi, Ofițer Nolan. 1008 00:41:28,689 --> 00:41:30,958 - Mulţumesc. 1009 00:41:30,992 --> 00:41:33,294 Cum de nu o fac te simti mai bine? 1010 00:41:33,327 --> 00:41:35,129 - Cred că știi răspunsul. 1011 00:41:35,162 --> 00:41:36,230 - Da. 1012 00:41:38,866 --> 00:41:42,837 - Ascultă, nu ne putem schimba ce sa întâmplat deja. 1013 00:41:42,870 --> 00:41:46,574 Tot ce putem face este să o oprim de a se întâmpla din nou. 1014 00:41:46,607 --> 00:41:50,878 Și ai făcut asta astăzi, în mare măsură. 1015 00:41:50,911 --> 00:41:54,582 Ceea ce înseamnă că cineva ar trebui să-ți cumpăr o băutură. 1016 00:41:55,950 --> 00:41:57,118 - Te oferi voluntar? 1017 00:41:57,151 --> 00:41:58,619 - Eu sunt. 1018 00:41:58,652 --> 00:42:01,622 [muzică soft] 1019 00:42:01,655 --> 00:42:04,859 ♪ ♪ 1020 00:42:40,928 --> 00:42:41,829 - La naiba.